万书华 如果不坚强，懦弱给谁看？

万书华 如果不坚强，懦弱给谁看？
这个名字曾经是万书华们外国文学史老师的一个典型案例，在每一届学生中都口口相传。他说：“知道怎么让你的文章翻译更加彰显品味吗？当然要在文字上下功夫。比如‘Margaret’这个词，你如果翻译成玛格丽特，就明显是大路货，格调不高。但是如果翻译成玛甘泪，顿时气质都不同了。”说到这里，他意犹未尽：“有时候，人的品味是与生俱来的，不是你书读得多就能培养起来。这与气质秉赋都有关。”
虽然早就猜到今日梁越约她来此的目的，但当那句话真真切切地落入耳中时，她还是陷入了一片混沌。胸口像被什么堵住，不是喜悦和感动，而是一种说不清道不明的怯懦。或者叫，抗拒。
自从病愈出院，他便一直相伴左右。连躺在病床上的一年多时间里，他也每日伴于床畔。大四本都在实习，他却不知道用了什么方法得到老板的许可让他在医院完成工作。闲下来的时候，他会带上时下流行的书，一句一句念给她听。哪怕她沉浸在深梦中浑然不觉，他仍希望可以传达一点感知于她。当然，这是之后从左悠口中得知。
出院后她本想着回学校补课业，但他却把毕业证学位证都拿给了她。至于他是用的什么方法，她不得而知。不过既然有不用再去学校的机会，她亦欣然接受。